?

Log in

Previous Entry

Bonjour всем! Надеюсь, что мои читатели еще не все разбежались из жж (из из моих подписантов), и этот пост достанется хоть кому-то в качестве полезного и приятного дополнения к утреннему кофе. Итак, сегодня я обрушусь на вас со своим рассказом про курсы французского, на которые я хожу уже два месяца. А в конце поста очень полезные ссылочки на очень нужные учебники!

 photo 670_13_zpsdcvpydvj.jpg



Небольшое вступление для тех, кто читает меня впервые или уже ничего про меня не помнит.
Сначала я изучала французский сама. Без курсов, без помощников: только я и интернет, один на один. Мне посчастливилось найти аудио-уроки на сайте le-francais.ru (которые я слушаю, кстати, и сейчас), и считаю, что этот сайт просто настоящая находка для изучающих французский самостоятельно! Потом в моей жизни (благодаря жж) появилась Зарина, живущая в Париже уже много лет, и которая стала мне прекрасным учителем. Мы начали обмениваться аудио-заметками на французском, и это сдвинуло мой разговорный французский с мертвой точки. Ведь слушать и читать - это хорошо, а быть участником разговора, живого и быстрого, - это совсем другая история и, надо сказать, самая сложная. В моем жж по тегу #французский язык вы прочитаете более подробно, как все начиналось!

Изучая язык самостоятельно ты как-бы плывешь в огромном море, в свободном плавании, завоевывая одну тему за другой, возвращаясь к старым словам и правилам, а затем снова плывешь дальше. И, да, это плавание может быть бесконечным.

Но вот пришло время, и я задала себе вопрос: а когда остановиться?

 photo 670_12_zpsh7p3ldq1.jpg

И ответ нашелся.
Одна девушка (спасибо ей большое) как-то написала мне в комментариях, что диплом (международный диплом DELF, DALF, подтверждающий ваше знание французского) - это отличный стимул для изучения языка. Тогда я задумалась, что это не только отличный стимул, но и хорошая цель. Этот как рубеж, после которого ты можешь с чистой совестью переходить к следующему языку или продолжить оттачивать прежний, но уже с отличной фундаментальной базой за спиной. Программа подготовки к сдаче экзаменов сразу очень четко очерчивает твой путь изучения, определяет твою программу. Это то, что мне нужно! Но....

Стала читать про подготовку к экзаменам. Без школы не обойтись. Хотя, что в этом страшного, я давно уже хотела бы ходить на курсы, где сидели бы еще несколько таких же как и я (французанутых), с которыми можно было бы поговорить, которых можно было бы послушать... весь этот процесс обучения...! Я соскучилась. Пора идти в школу!:)

Я выбрала школу очень быстро. Знаете, далеко не во всех языковых школах есть курс подготовки к экзаменам DELF/DALF. Я не буду давать названия школ из которых выбирала, и не буду писать название той, которую выбрала, чтобы не делать ей рекламу или, наоборот, не навести на нее ваш гнев.

Школа.
Итак, в выбранной мной школе я прошла собеседование, и учитель сказал мне две новости - хорошую и плохую. Плохая: я не успею подготовиться к майскому экзамену (а я самонадеянно на это рассчитывала!), так как мне надо пройти еще и общий курс. Хорошая: я все таки уже говорю достаточно неплохо, и поэтому мне можно начать не с первого, а со второго семестра, то есть с уровня А2. Таким образом, пройдя курс А2, B1, B2, и, наконец, сам курс подготовки к экзаменам, я, возможно, успею подготовиться к декабрьскому экзамену. В противном случае, следующий экзамен ждет меня только в мае 2018. Как вы уже поняли (или знали), международные экзамены проводятся только два раза в год. И вот я в школе.

 photo 2_zps6nsyrj69.jpg

Наш преподаватель - француз лет 30-ти. Он великолепный и виртуозный учитель. На уроках от него - ни слова по-русски. Его уроки сродни актерскому мастерству: эффектно, захватывающе и как-то очень красиво. Маркер и учебник открываются и перебрасываются из одной руки в другую, словно у жонглера. При этом четкий и острый слух, позволяет ему быстро реагировать на наши вопросы, расширенные глаза и улыбочки. Он отлично знает Москву, ее музеи, русскую культуру и не уступает нам, когда речь идет о классике или культовых местах в городе, ровно как и когда речь вдруг заходит о пригороде. Он не упускает из вида ни одной ошибки в нашей речи и в наших тетрадках. За 2 часа (именно столько длится урок) не успеваешь устать, потому что уроки проводятся на одном дыхании. Мне есть с чем сравнивать, ведь когда-то я ходила на курсы итальянского (учителем была тоже носительница языка)...

Тем не менее, с первого урока французского я вышла разочарованной. Чем, если все так здорово?
А тем, что на уроке мы почти не разговаривали. И это за два с лишним часа... Грамматика, упражнения, какие то вопросы, на которые ученики отвечают хором все сразу, а значит, никто конкретно... Как обидно, ведь "НЕ разговаривать" я могу и с компьютером дома (кстати, совершенно бесплатно). Второй урок оставил во мне тоже горькое чувство. Третий... Я не хотела менять группу и педагога, но я по прежнему хочу говорить по-французски)) Поэтому, перед началом очередного урока, придя в класс самой первой, я рассказала нашему учителю все как на духУ. И, кажется, он меня услышал. Мы стали разговаривать!

 photo 6_zps3jt0x6u6.jpg

Но до сих пор есть вещи, которые мне по-прежнему в школе сильно не нравятся.
- Учебники.
Учебников по-французскому масса, но в этой школе, кажется, выбрали самый не логичный, не удобный и не интересный. В нем куча ошибок (даже мне они видны!), куча нелогичных предложений, которые мало того, что на иностранном языке, так они еще и по смыслу совершенно кривые, на каком языке не напиши. Думала, что привыкну. Но нет. Зато, не перестаю радоваться учебникам, по которым занимаются на le-francais.ru! Один у меня есть в PDF, другой я купила - обожаю их! И еще полезные учебники мне посоветовала Зарина. В конце поста дам ссылочки на них, по крайней мере, на те, что нашла в интернете.
- Количество человек в группе.
Видно, что школа не упустит ни копейки, поэтому, когда бы вы там ни появились, вам всегда найдется место в любой группе (даже если в ней и так уже 7 человек!). Так взяли и меня. В группе я восьмая. Каждый раз, идя на урок, я надеюсь, что кто-нибудь из девочек (в группе только девочки) не придут сегодня на занятие, потому что 8 человек - это перебор. Когда приходят все, то это ад, и для нас, и для учителя.

Занятия продолжаются, и для меня они очень важны, что бы там ни было. Они приносят удовольствие и затягивают в мир самого прекрасного языка на земле, даже если ты сидишь на уроке после длинного рабочего дня.

 photo 5_zps6dakgjeo.jpg

Расскажите про свой опыт изучения языка, дома ли, на курсах ли. Давайте делиться мыслями, радостями и недовольствами! Про французский я могу говорить долго. А вы? Найти единомышленников - это здорово! Я здесь, кто со мной?

 photo 670_10_zpsitvywn1t.jpg


Учебники для изучения французского от меня и Зарины:

1. Panorama de la langue Francaise 1: Methode de francais. Учебник, по которому занимаются на le-francais.ru. Можно найти в PDF вместе с книгой упражнений и аудио-файлами. Классный, приятный и понятный учебник, на который я посоветовала бы перейти многим курсам французского! Кстати, кому выслать?)

2. Grammaire progressive du Francais: Avec 600 exercices. Это книга с грамматикой и упражнениями. Открываешь любую тему, читаешь правила, которые изложены крайне понятно, выполняешь упражнения! Обожаю! Но, в интернет-магазинах ее почти нигде нет в наличии. Я покупала в книжном "Москва".

3. Grammaire Francaise pour tous. Два мощных тома. Рекомендация от Зарины! В интернет-магазинах не купить, но наверняка есть в центральных книжных. Наверное, можно где-то скачать, но проверенных источников (чтобы без вирусов) у меня нет. Да и лучше все же купить!

4. Bescherelle l'art de conjuguer. Библия искусства спряжения глаголов. От Зарины! И снова в интернет магазинах этой книги нет, но вот ее точно надо покупать. Вы увидите, что есть разные издания и с разным количеством глаголов в них. Надо иметь, как энциклопедию.



Фото с trescharmantes.tumblr.com

Posts from This Journal by “☛ французский язык” Tag

Comments

( 28 comments — Leave a comment )
livejournal
Mar. 24th, 2017 08:45 am (UTC)
Надо ли готовиться к экзаменам DELF, DALF (нужно но ли на ни
Пользователь parlonsfrancais сослался на вашу запись в своей записи «Надо ли готовиться к экзаменам DELF, DALF (нужно но ли на них тратить деньги)?» в контексте: [...] Навеяло из ленты друзей Стала читать про подготовку к экзаменам. Без школы не обойтись. [...]
muranochka
Mar. 24th, 2017 08:53 am (UTC)
Лена, добрый день! Я никуда неразбежалась, продолжаю обитать в жж)))
Очень рада вашим успехам)) Вы молодец, целенаправленно занимаетесь.
И, кстати, вы подкинули отличную идею насчёт сдачи экзамена. Я уже долгое время вяло учу английский язык. Когда много путешествовала, то была цель общаться в поездках. А так как сейчас с путешествиями не складывается, то и стимула как бы нет.
А вот теперь задумалась, что сдача экзамена будет очень хорошей целью. Начну мониторить наши школы английского. Спасибо вам за подсказку и дальнейших успехов в изучении французского языка!
art_helen_art
Mar. 24th, 2017 09:12 am (UTC)
Спасибо, что не разбежались!!!) Английский очень нужен, я тоже к нему подойду!) Удачи вам на пути к диплому! Он очень хорошая цель. Даже если до самих экзаменов дело не дойдет.... Но сам путь к нему верный!)
muranochka
Mar. 24th, 2017 11:44 am (UTC)
Спасибо, Лена! Диплом - это будет моя мотивация)))
segolene_royal
Mar. 24th, 2017 08:54 am (UTC)
Я французский начала учить с появлением "Нотр Дама" в Москве в 2002 г. Сначала выучила песни на французском, еще сама что-то учила. Потом в колледже, сделав вид, что я в школе учила французский 9 лет, пошла именно на французский, а не английский. Года 3 по субботам 2 урока занимались французским. Потом 7 лет я вообще не занималась и ничего не учила, и напрочь всё забыла. Снова стала учить с января 2015 г. На курсы ходила в 2015 г. 2 месяца осенью, на уровень А2 - была там самой продвинутой. Тесты в интернете мне выдают давно результат В2-С1.)) Учу сама французский по книгам, грамматику освоили неплохо, даже согласование времен наконец-то выучила в прошлом году. Говорю без проблем во Франции, только не всегда меня понимают с первого раза.)) Единственная проблема пока - восприятие на слух. Когда смотрю телефизор - больше половины не понимаю. Хотела бы учить французский в Париже, но курсы стоят безумно дорого.((
art_helen_art
Mar. 24th, 2017 09:15 am (UTC)
Итого, ваш роман с французским длится с перерывами уже 15 лет!!!! Огого!) Да, учить на родине языка - это классно и очень эффективно, но дорого. Есть еще школа языков в Ницце. Она, вроде, подешевле. Но, опять таки, жилье, питание и тд..... Будем учить пока на родине, а там посмотрим:)
segolene_royal
Mar. 24th, 2017 09:23 am (UTC)
Конечно, учите. Успехов Вам! Хоть и ругают все эти языковые школы, типа толку от них мало, но я думаю, польза от них есть всё равно! Мне вот даже 2 месяца курсов в Москве помогли не столько узнать что-то новое, сколько в произношении. Потому что когда дома учишь сам, то произношение не тренируется, в этом минус домашнего изучения, нет аудирования.
art_helen_art
Mar. 24th, 2017 09:34 am (UTC)
В моем случае, я именно дома, в общении с Зариной подтянула произношение. Во первых, разговаривая с ней, слушая ее. Во вторых, слушая уроки. Я специально не стремилась сделать свое произношение идеальным, но получилось так, что неосознанно это само пришло. В школе мне сказали, что у меня такое произношение, словно я жила во Франции! Было приятно!)
А в группе у девочек произношение ужасное, я просто не могла слушать их по началу)))) Прямо ну совсем никакое. Ну произношение - тема глубокая, про нее можно еще один пост написать! И про эту гарцующую "р"....... )

Edited at 2017-03-24 09:34 am (UTC)
parlonsfrancais
Mar. 24th, 2017 09:56 am (UTC)
> курсы стоят безумно дорого

Дело даже не в стоимости, а в неэффективности курсов для большинства людей.
Слишком мало практики на них: вы платите за час, а ваше оплаченное время "забирают" преподаватель (часто говорящий учебник) и другие плохоговорящие ученики. Из 60 минут половина на преподавателя, остальные 30 минут делим на количество в группе; при 6 человеках уже получается по 5 минут практики. И какой смысл? Слушать речь и читать учебники можно дома. Так что преподаватель по скайпу даже лучше будет - все время вам (только не позволяйте ему говорить - вы, а не он должны практиковаться).
art_helen_art
Mar. 25th, 2017 11:31 am (UTC)
Вот бы найти преподавателя по французскому, который сможет по скайпу подготовить к экзамену! Если знаете такого, поделитесь, пожалуйста.
parlonsfrancais
Mar. 25th, 2017 12:19 pm (UTC)
А когда планируете сдавать?
Попробуйте прослушать выступления здесь
http://parlonsfrancais.livejournal.com/63306.html (если будет сложно - можно включить субтитры, значок шестеренки)
+ можно послушать, посмотреть текст и скопировать фразы, которые не понятны из текста
http://parlonsfrancais.livejournal.com/62766.html
Это чтобы понять про уровень.
По подготовке: основное время надо посвещать работе с текстами (словарь и разбор сложных мест + пересказ). Лексика важнее грамматики.

Я по скайпу преподаю, но надо уточнить по времени (напишите в личку, дни и какое время удобно; сейчас есть вечером ПН окно и СР, остальные дни только до 16).
art_helen_art
Mar. 25th, 2017 08:28 pm (UTC)
Спасибо!!!
Я по скайпу хочу чуть позже, я ведь пока еще хожу в школу... оба варианта не потяну ни по времени, ни по силам. Но спасибо, я ближе к делу напишу, если решусь. Школа у меня до середины мая.
parlonsfrancais
Mar. 26th, 2017 09:44 am (UTC)
Ок, летом должно быть побольше свободного времени и у меня.
art_helen_art
Mar. 26th, 2017 11:27 pm (UTC)
Вот и здорово!)
art_helen_art
Mar. 25th, 2017 08:31 pm (UTC)
Какие полезные ссылочки!
matinee21
Mar. 25th, 2017 07:01 am (UTC)

Кажется, это была я, что посоветовала иметь в качестве цели желание сдать экзамен. Пару недель назад сдала DELF B2 и DALF C1. Результаты пока не знаю, но очень переживаю. Путь мой занял примерно 4,5 года. И сейчас занятия закончились. Даже грустно стало. Появилась идея создать клуб французского языка и культуры в городе, где я живу. Но нас там таких, франкофонов, по пальцам одной руки пересчитать. Занятия с преподавателем давали мне дисциплину, устойчивый ритм и траекторию движения. Преподаватель исправляла ошибки в устной и письменной речи (это важно, без этого прогресса вовсе нет), помогала систематизировать материал. В одиночку вряд ли бы справилась, слишком много информации. И вы правы, одиночное изучение похоже на свободное плавание в огромном море. Так что нужен капитан, на мой взгляд. Другой момент, что хорошего педагога днём с огнём не сыщешь. На моем пути мне встретилось четыре преподавателя французского (а в английском их было больше 10, наверное, за всю жизнь). Так вот, каждый из них имел свои плюсы и минусы. И нет личности совершенной! Первый преподаватель дала отличную грамматическую и лексическую базу и привила любовь к систематизации знаний (с ней мы работали дольше всего). Второй преподаватель (носитель языка в Ницце) не был системным, зато оооочень много болтал и делала упор на коммуникативную практику. Третий преподаватель младше меня на 5 лет был откровенным халтурщиком. С ним я познала "прелести" нудных упражнений из учебника Поповой-Казаковой. Ещё один преподаватель (с ней мы работали всего неделю) помогла мне на уровне B1 выявить слабые стороны и направить усилия на их исправления, хотя особой разговорной практики с ней не было. Отсюда сделала вывод, что нужно пробовать учиться в разных группах, стараться взаимодействовать с разными преподавателями, по возможности хотя бы пару недель учить язык в стране, где на нем говорят местные жители. И да, я глубоко убеждена, что изучение языков требует вложения немалых ресурсов - временных и финансовых, особенно когда есть основная работа и семья (и нет физической возможности по 4 часа в день корпеть над упражнениями, например). Я не верю тем, кто говорит, что вывел язык на новый уровень с помощью мобильных приложений типа ЛингваЛео. Это всегда кропотливая работа, серьезная, но при основательном подходе и хороший результат не заставит себя долго ждать. Успехов!

parlonsfrancais
Mar. 25th, 2017 09:55 am (UTC)
Все верно про преподавателей (у каждого свои плюсы и минусы).

И "развлечение" с приложениями на телефоне - это потеря времени.
art_helen_art
Mar. 25th, 2017 11:29 am (UTC)
О, да! Это вы, и спасибо вам огромное!!!!)
Согласна с тем, что изучение языка требует огромных вложений, как ни крути. Так оно и получается.
Я уже не раз слышу, что некоторые люди быстро схватывают языки и начинают говорить без всяких там проблем)) Но, думаю, это все остается на уровне туристических фраз и просьбы счета в ресторане, не более... Но не знаю, возможно, бывает талант... )
А сколько придется ждать результатов экзаменов? Желаю вам удачи и сообщите о результате, пожалуйста!!!)
art_helen_art
Apr. 15th, 2017 05:37 pm (UTC)
Расскажите про результаты экзаменов DELF B2 и DALF C1!) Уверена, что все хорошо, но хочется от вас услышать)
matinee21
Apr. 15th, 2017 06:06 pm (UTC)

Спасибо! Сдала и DELF B2, и DALF C1. Правда, не на самый высокий балл. Пик моей формы пришёлся на B1. Ощущение, что французский забыла сразу после выхода из экзаменационного центра. Занятия закончились, и немного грустно. Сейчас размышляю куда и как применить знания. Как у вас успехи?

art_helen_art
Apr. 15th, 2017 06:54 pm (UTC)
Поздравляю в любом случае!) И вы ведь теперь можете его преподавать!!!! Это же здорово, если есть желание, конечно)

Я продолжаю пока ходить в школу, но и слушаю лекции онлайн. Вообще, история со школой очень растянутая. Там не выгодно, чтобы мы быстро переходили на следующий уровень... Я с ужасом узнала, что после нашего семестра, мы должны будем пройти еще ДВА семестра, чтобы перейти на следующий уровень B. А каждый семестр - это 3-4 месяца! Думаю, что когда закончу этот семестр, найду учителя по скайпу или возьму интенсив, чтобы ускорить процесс.
Я уже так подозреваю, что к декабрьскому экзамену я не буду готова... Хотя, можно будет попробовать сдать DELF А2, занимаясь в это время уже на уровне B. А в следующем году уже сдавать B2.
andreimos
Mar. 26th, 2017 09:42 pm (UTC)
3,5 месяца тебя не было в ЖЖ )) А ты, оказывается, готовишься к эмиграции, успела влюбиться в учителя и возненавидеть соперниц )))
А я в январе наконец закончил 2-годичные курсы инглиша. Сдал экзамен аппер-интермедиат на четыре. Вернее, в сертификате указаны пять оценок по различным навыкам (1 тройка и 4 четвёрки). В принципе, это очень хороший результат для меня. Но вот беда - я его не достоин. Наверно, мне на экзамене удалось прыгнуть выше головы потому, что на оценки было наплевать и я не волновался. А свой реальный уровень я вижу и так. Да, я чуть прибавил в грамматике, но вот в разговорной речи прогресса нет.
Как и у вас у нас основной упор делался на грамматику - общались очень мало. Но я не жалею, что ходил на эти курсы. Например, я там нашёл друзей и подруг ))
Кстати, этим летом я опять собираюсь в англоязычный поход (по Канаде). Визу, кажется, одобрили. Так что будет шанс попрактиковать ))
art_helen_art
Mar. 26th, 2017 11:27 pm (UTC)
Ах, 3,5 месяца..... Много! Ко всему вышеперечисленному, я еще и готовлю побег на собственный сайт)) Что, в общем-то, ничего не изменит, так как все равно, кросс-посты я буду публиковать и здесь!
Ты такой молодец, что закончил курсы! Попрактикуешься, практика ляжет на грамматику и все будет ок! Заведи себе друга/подругу по аудио-заметкам на английском языке (в вотсапе, например). Это ОЧЕНЬ ПОМОГАЕТ НАЧАТЬ ГОВОРИТЬ! Кстати, после английского, какой язык начнешь изучать? :)
andreimos
Mar. 28th, 2017 07:50 pm (UTC)
Я навсегда останусь верен английскому!
Что касается собственного сайта, то я скептически отношусь к этой идеи. Хотя ЖЖ и теряет популярность, но отдельный сайт не сможет собрать такой аудитории.
art_helen_art
Mar. 26th, 2017 11:32 pm (UTC)
Вообще, так я люблю жж! И соскучилась!
berezy_i_polya
Apr. 17th, 2017 11:59 am (UTC)
Я тоже вернулась в жж :)
Я начинала учить французский именно на курсах именно с уровня а2+ (вторая половина а2), до этого учила вяло в университете, а потом с французом-носителем. Во Французском культурном центре доучила до Б2, не знаю, сколько это было по времени. Помню, что курс Б1 длился бесконечно - три триместра (Б1, Б1+, Б1++). По моим ощущениям, это самый сложный уровень: если перейти этот рубеж, то потом учится всё очень легко уже. Занимались по 3 часа 2 раза в неделю, преподаватели менялись каждый триместр, в принципе мне это нравилось, хотя персонажи бывали разные, да. Заметила, что французам-носителям не хватает знаний по методике преподавания. Уклон у нас как раз был на разговорную речь и аудирование, грамматикой занимались дома)) Как следствие, к Б2 я стала намного лучше разговаривать, но при этом намного хуже писать :( После я сдала DELF, диплом от которого мне не пригодился НИГДЕ (везде было нужно фактическое знание языка, на сертификаты всем пофиг). Ну а потом я случайно в Ниццу уехала :) и там за месяц распрощалась окончательно с языковым барьером)
art_helen_art
Apr. 17th, 2017 01:29 pm (UTC)
С возвращением!) Спасибо за комментарии!!!
Мне DELF нужен только для себя. Я переезжать во Францию не собираюсь, и поступать в Сорбонну тоже планов пока нет) Мне нужен диплом, как цель и затем, как итог!) Хотя, с его получением обучение не закончится, конечно) Оно никогда не закончится)))
В моей школе и уровень А бесконечный. А уж про уровень B вообще сложно представить) Я не тороплюсь, конечно. Но и растягивать на года процесс нет смысла. Посмотрим)
berezy_i_polya
Apr. 17th, 2017 12:03 pm (UTC)
А насчет учебников: мне больше всего нравились Echo и Alter Ego, там равномерно тренировались все 4 навыка. Хотя сейчас (после жизни во Фр) мне они кажутся простоватыми даже уровня б2, с1. Еще училась когда-то по Taxi, ужасный учебник, по верхам элементарная лексика и грамматика. Ну и наши русские учебники тоже да, с выражениями, которые во Франции вообще не употребляются.
( 28 comments — Leave a comment )